indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 24 oktober 2012
(Terengah-engah)
(Keduanya merintih)
Oh, Tuhan.
Hal gila apa yg baru saja terjadi?
- Kita pasangan menikah sudah lama. - Mmm-hmm.
(Keduanya tertawa)
Di dalam pot?
Sepertinya tidak, karena kita membawanya bersama2 dari New York.
- Yeah. - Sama.
Apakah itu...
Apakah itu film lama?
(Tertawa) Kamu tahu, Blame it on Rio.
Benar itu, benar itu.
Rasakan detak jantungku.
(Tertawa)
Mau kamu lakukan sampai waktunya makan malam?
Setelah makan malam.
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan, aku suka cara hidup seperti itu.
Yeah.
Nadarku, kalau sudah punya uang cukup, aku mau tinggal di Brazil di sepanjang sisa hidup kita.
Aku akan memikirkannya.
Oke.
Apa semua itu bisa jadi kenyataan?
- Yeah. - Yeah.
Hei, sayang.
Ingin kemana?
Jangan lakukan sendiri.
Segalanya indah.
Mmm-hmm.
Yeah.
Aku tak merasakan kejamnya hidup ketika berada disini, itu saja.
Semoga baik2 saja. Ketemu lagi nanti.
Aku mencintaimu.
(Pintu dibuka)
Oke.
Jangan sentuh apapun! Jangan ucapkan apapun! Mundur!
Matikan lampunya! Matikan semua!
Kamu...!! Jangan terlintas sedikitpun untuk menekan alarm!
Cepat ke pojok!
Uangnya disini? Buka! Buka!
Cepat!! Taruh disini! Taruh disini! Kamu mau aku menembakmu?
Buka! Buka!
Kembali ke pojok! Kembali ke pojok! Tangan tetap dibawah!
Tangan tetap dibawah!!
Oke?!?
Sini! Sini! Biar aku mengawasimu.
Sini! Berdiri di pojok! Sini!
Turunkan tanganmu! Turunkan tanganmu!
Oh, sialan!! Ini sudah semua?!?
Aku awasi terus... Jauhi alarm, oke?
Sial!! Dia... Kembali ke pojok!!
Cepat kembali... Kembali ke pojok!!
Oke, tangan tetap di bawah... Aku mengawasimu.
Aku akan menembakmu. Aku akan menembakmu tak lama lagi.
Sialan semua.
Berlian sialan.
Dimana kunci kotak kacanya?
Dimana... Dimana kuncinya?
- Di laci. - Diam!!
Ini kuncinya? Jangan bergerak, oke?
Jangan bergerak!
Apa, semuanya sama?
Sama?
Sialan!!
Aku mengawasimu!!
Mana kuncinya.. Mana kuncinya.. Sialan!
Siaaalllll...
Kaca tipe apa ini...?
Kaca apa ini?
Sialan...
Sialan..
Sialan...
(Mengerang)
Jangan.
Sialan, kamu sialan!!
(Mengerang)
Sialan!!
(Terus mengerang)
Senjataku..
(Suara mobil ngebut)
Sial! Andy!
Hank, kamu goblok!
Sial Andy!
Sialan!
(Semua bersorak)
(Bersorak)
Hei, dua untuk empat. Kamu pukul. 500.
Tidak, Pa, yg kedua melayang di udara...
- Tidak, tidak. Itu pukulan yg sempurna. - Permainan yg bagus, sayang.
- Bagus. - Dapat berapa?
Yeah, siapa mau tambah?
Paman Andy, boleh minta hot dog lagi?
Yeah, aku suka permainanmu hari ini, akan kubelikan sesukamu.
Tidak, mamanya tak mau dia makan junk-food, oke?
Itu bukan junk-food, oke2 saja. Hot dog, kan, sayang?
Aku berhutang padamu?
Hei, Hank, uangmu tak laku disini.
Tidak, aku punya, oke...
- Aku punya. - Yakin?
- Permainan yg bagus. - Yeah.
Hei, cium aku. Cium aku.
- Oke. Kita akan bertemu weekend depan? - Aku mencintaimu.
Oke, Baik2 yaa... Ini bolamu.
- Kamu tak memberinya junk-food, kan? - Tidak, tentu tidak.
Aku tak mau dia membiasakan diri makan sesuatu yg tak sehat.
- Badannya kelihatan bengkak. - Dia tak kelihatan bengkak.
- Kamu kelihatan bengkak. - Anjrit!
- Dia memakai sun-block? - Sekarang berawan, Martha.
Terik, Hank. Hei, punya uang?
Oh, Tuhan, Martha.. terpikirkah olehmu berapa biaya yg akan dipungut sekolah?
Kamu satu2nya yg menginginkan dia sekolah disana.
Yeah, karena sekolah itu bagus dan dia sendiri ingin disana.
- Kamu berhutang padaku 3 bulan. - Aku tak berhutang padamu.
- Aku berhutang ke Danielle. - Jangan disamakan.
- Bye. - April, Mei dan Juni.
(Musik rock)
Tidak, aku janji, oke...
Ada apa, Hank?
Sialan!
Anjrit. Okelah... Bolehkah kupakai ponselmu?
Aku tak punya.
- Hanya... - Itu bikin kanker otak. Disana ada telpon berbayar
- disana dekat kamar mandi. - Tidak, aku tak bisa menunggu.
Apa yg sedang terjadi padamu?
Dulu aku berpikir duniamu hanya bola.
Sekarang, bahkan aku tidak yakin kalau ada.
Aku mainkan ketika aku membutuhkan, oke?
Ya.
Ya, cerdas dan lucu.
Apa yang selalu kukagumi tentangmu, kecerdasanmu.
- Kau menyebalkan, Andy. - Memang selalu begitu.
- Jadi, mari kita lihat apakah yg tersisa. - Apa?
Cojones.
Nah, kamu butuhkan uang. Aku juga. Mari kita selesaikan.
- Apa yang kamu bicarakan? - Nah, ada tempat yg kita bisa jebol.
Seperti membalik telapak tangan. Uang termudah yang pernah kamu dapatkan.
Apa yang kau katakan?
Bernilai sekitar 600 ribu.
Dan itu diasuransikan, jadi itu adalah kejahatan tanpa korban.
Aku tawarkan karena perilaku homo-mu lumayan mengganggumu.
Aku timbang 20 sen dolar.
Masing-masing 60 ribu.
Kuberikan orang atau kau ambil?
Aku tidak percaya apa yg kamu bicarakan.
Percayalah...
Aman, tidak ada yang terluka, semua orang diuntungkan. Sempurna.
Kenapa?
Apa ...
- Butuh uang, kan? - Tentu saja, aku butuh uang. Tapi ini ...
Ini adalah kejahatan serius, Andy. Aku bukan tipe penjahat yg serius. Aku punya anak ...
Kamu memang sialan.
Kamu benar2 sialan. Kamu sendiri berkata begitu.
Sepanjang waktu. Setiap hari.
Kamu tahu? Ini tak seserius yang kamu bayangkan.
Kau adikku. Sekarang, percayalah.
Ya Tuhan, Andy.
Jadi itu alasanmu meneleponku?
Itulah mengapa kamu ingin menghabiskan malam bersama.
- Bicara sesuatu yang gila? - Itu alasanku menelponmu.
(Tertawa)
Bicara sesuatu yang gila.
Nah, dimana tempatnya?
Tidak, tak sepatah katapun sampai kamu komit.
Persetan.
Tidak apa-apa.
Bagaimana istrimu?
(Obrolan tak jelas)
Hei, Hank.
Hei, aku ada janji.
- Aku akan kembali sebentar lagi, oke... - Tentu saja kamu akan kembali. Sekarang Kamis.
- Kau datang lebih awal. - Yah ...
Kamu tahu tiap hariku sangat sibuk.
Katakan saja kalau kamu akan memikirkannya.
Aku sudah memikirkanya dan sampai pada kesimpulan
bahwa kamu gila.
Aku akan pergi ke manapun denganmu?
Maksudku, kamu punya tunjangan anak.
Kamu punya biaya sekolah Danielle, Kamu punya sewa ...
(Mengerang)
- Cicilan rumah... - Ayolah...
...tutup kupingmu dari hutang2mu, Hank. - Aku bisa menyelesaikannya. Aku tahu itu.
Kapan kamu akan menyelesaikannya, Hank?
Kita punya rencana bagus untuk itu,
dan seharusnya kamu menikmatinya.
Kita punya saat2 yg indah di ranjang. Aku tak minta yg lain.
Aku mencintaimu. Aku mau lebih.
Begitu pun Oliver Twist.
Bisa kulayani sebentar?
Atau kamu sungguh-sungguh ingin aku kembali?
Hah?
"Himpitan kesedihan yg harus kita ikuti.
"Mengatakan apa yg kita rasakan dan apa yg harus tidak kita ucapkan.
"Yang tertua dapat menanggung sebagian.
"Kami yang masih muda tidak akan pernah melihat begitu banyak,
"atau hidup begitu lama. "
(Berteriak) Bravo! Bravo!
(Bersorak)
Kamu hebat. Aku sangat bangga.
Sangat hebat...
Kakek dan aku merasakan kehebatanmu.
Maaf, maaf. Hanya... Aku mau tandatanganmu.
- Pa... Tidak. - Apa, kamu luar biasa.
- Tidak, hentikan. - Apa?
- Aku melewatkan beberapa baris. - Tidak, Tidak ada. Aku tak menyadarinya.
- Kamu sadari? - Aku tak menyadarinya sama sekali.
Sayang, kamu hebat. Apa?
Mam, bisakah aku nonton The Lion King akhir pekan ini?
- Ada wisata kelas, semua ikut. - Sudah bilang Papamu?
- Bisakah, Pa? - Yeah, tentu. Aku ada uang.
Oke, biayanya 130 dollar.
Kita tinggal semalam penuh dan itu sudah termasuk hotel dan semuanya.
Oke, bagus. Yeah.
(Telpon berdering)
- Yeah. - Hei, bro. Bisa kita bicara?
Kamu dimana? - Aku di aula, dekat coffee-shop.
- Ke kantorku saja, 30 detik? Baiklah.
Hank, pelayan di Riverside 111 mengatakan pemanasnya benar-benar rusak.
Dia butuh kamu untuk... Hello?
Jadi?
- Tempat yg kamu bicarakan kemarin. - Tempat apa?
- Tempat yg ingin kita... - Kita jebol?
Yeah.
Kita rampok?
Kamu bilang itu.
Katakan padaku.
Aku tak akan mengatakannya sampai kamu bilang akan ikut
dan sekali kamu bilang ikut, tak ada jalan utk keluar lagi.
Aku ikut.
Perlihatkan tanganmu.
- Katakan lagi, "Aku ikut." - Apa maksudmu?
Katakan lagi, "Aku ikut."
Aku ikut.
(Keduanya tertawa)
Apa?
Aku cuma ingin melihat apa kamu melakukannya seperti bocah2 pengecut
seperti saat kita masih kecil.
Tak bisa diakui. Tadi kusilangkan jariku.
Aku ikut. Apa yg akan kita lakukan?
- Dan kapan? - Toko perhiasan.
- Bukankah alarmnya akan berbunyi? - Tidak.
Bagaimana kalau kubilang tempatnya diantara
Foot Locker dan Claire's Accessories.
Yeah, benar. Kamu benar. Sekarang dengarkan.
Kita tak inginkan Tiffany's. Kita ingin bisnis Mama dan Papa,
di tempat yg ramai,
pada hari Sabtu ketika semua orang merasa aman.
Kita kerjakan berdua. Kita tahu kombinasinya.
Kita tahu sinyal tanda bahaya. Kita tahu semua yg ada disana.
Aku hitung, jika kita lakukan minggu ini,
perhiasan dan kotaknya, brankas, hasil kita sekitar 500.000 dollar.
Mungkin juga sekitar 600.000 dollar.
Perempuan tua bodoh yg bekerja disana, dia sendirian sampai siang.
Dia bukan masalah.
Andy.
Yeah?
Itu toko Papa dan Mama.
Itulah yg kubilang.
Bisnis Papa dan Mama.
- Jangan lakukan. - Yeah, kita bisa. Pikirkanlah...
Sempurna. Sempurna.
Masuk dan keluar dalam satu menit.
Asuransi akan menanggung Mama dan Papa, sehingga mereka tidak dirugikan. Benar?
Tidak ada yang akan peduli. Setelah seminggu polisi
- akan meletakkan kasusnya di belakang lemari arsip. - Ya Tuhan, Andy. Aku...
Mengapa kamu mengajakku?
Nah, itu akan menyelesaikan masalah kita berdua.
Apa yang harus kamu selesaikan?
Sama sepertimu. Aku butuh uang. Aku akan mulai dari awal lagi.
Apa maksudmu?
Macam apa ini ... Ini bukan urusanmu.
Aku hanya ingin keluar. Aku hanya ingin ... Itu saja.
Aku mau keluar, Aku ingin membantu adikku.
Ayolah...
Yeah...
Tidak, aku tak yakin bisa melakukannya. Aku tak bisa ...
Ya, kamu bisa. Ya, kamu bisa.
Aku hanya ...
2.000 dollar.
Uang muka.
Lihatlah betapa banyak untukmu.
dan,
bayangkan sisanya.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan ratus dollar.
Kamu masih berutang Mei dan Juni.
Ya, Senin. Baiklah. Semuanya Senin nanti.
- Itulah yang kukatakan. - Seperti pecundang.
Kamu seperti pecundang sialan.
Aku datang ke sini dengan 900 dollar.
- Yeah, kalau ini untukku, mungkin. - Dan aku... Baiklah.
- Mei dan Juni, brengsek. - Bye, bye, bye.
Danielle, makan malam.
Tidak, jangan buatku ... Ya Tuhan...
- Yo, Bobby. - Apa yang terjadi?
- Hei, sini, aku belikan minuman. - Aku sedang bekerja.
- Aku tidak meminjamkan uang lagi. - Tidak, ayolah... Aku traktir.
- Kamu benar-benar tidak... - Ya, seperti itulah...
Dengar, kamu hanya ... Jika besok pagi ada waktu,
Aku punya tawaran untukmu.
- Nanti. - Baiklah.
- Bagaimana jika ada penjaga keamanan? - Tidak ada.
- Kenapa? - Tidak, tempat Mama dan Papa.
Siapa yang pernah mendengar Mama dan Papa punya toko perhiasan?
- Apa-apaan itu? - Di pinggiran kota, oke.
Bukan di kota.
Aku tidak tahu.
Kita mengemudi, melihat sekitarnya, jika terlihat ada sesuatu,
Kamu tahu, langsung pergi saja.
Kita berkata, "Persetan," dan kita pulang dengan gembira
dan membawa uang pula.
Ya, betul.
Kamu bawa uang juga.
- Hanson? - Ya, ini aku.
Baiklah.
- Ya. - Bobby, demi Tuhan,
- Bobby, kita harus pergi. - Masuklah dulu.
Aku tinggal memakai pakaian. Cuma sebentar.
Kita harus pergi.
- Sebentar lagi. - Sialan.
Ya Tuhan, Bobby, masih terlalu pagi.
Kalau Boo bangun, kamu harus memangkunya.
- Aku bilang pergi bekerja. - Aku tidak peduli apa itu.
Chris tidak biasa bangun sepagi ini.
Oh, Tuhan.
Ini, sayang. Sini.
- Terima kasih, sayang. - Ya, terus ke bawah, oke?
Sampai membangunkan Boo, aku tendang bokongmu.
- Baiklah. - Kamu juga.
Baiklah.
Ayo.
Baiklah, mari kita lakukan.
(Musik di radio)
- Kita kesana? - Tidak.
Baiklah.
(Tertawa)
Kamu ingin tampak seperti siapa?
Dengar, aku dulu bekerja di sana, oke. Aku dulu bekerja di sana
dan aku tidak akan membiarkan untuk dikenali. Jangan ... Dengar ...
(Bobby Tertawa)
- Kamu tidak pernah melakukan ini sebelumnya, ya? - Ya, jadi?
Kuberitahu sesuatu, kamu terlihat seperti bajingan sialan.
- Ya, baiklah, lihat ... - Akan kukerjakan sendiri.
- Benarkah? - Kamu mengemudi, aku melakukannya, oke...
- Bagaimana kalau kamu memerlukan bantuan? - Aku punya semua bantuan yang kubutuhkan.
Tak ada tembakan.
- Tak akan kulakukan. - Tak ada tembakan.
- Kamu mengemudi. - Hei...
- Aku melakukannya. - Tidak ada tembakan.
Kamu tidak punya nyali untuk melakukannya. Aku dapat bola
- dan punya pistol. Itu kesepakatannya. - Dengar, tidak ada tembakan.
- Atau aku akan pergi sekarang. - Hei, tidak!
Jangan ada tembakan, oke?
(Musik rakyat di radio)
Oke. Sepuluh menit lagi.
(Musik heavy metal di radio)
Apa-apaan ini?
Kamu dengarkan omong kosong homo sepanjang jalan pulang.
Sekarang, saya harus masuk ke karakter.
- Benar? - Oke.
(Musik heavy metal berlanjut)
Oke.
Ini dia.
Siap?
Mobil di depan. Pintu dibuka. Aku masuk dan kita take-off.
- Gampang seperti jampang, kan? - Benar.
- Benar? - Benar.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
(Musik heavy metal berlanjut)
(Musik rakyat di radio)
(Suara tembakan)
(Suara tembakan berlanjut)
(Terengah-engah)
Ya, hei, halo. Andrew Hanson ada?
Uh ...
Mooney. Mooney. Oke, ya, katakan padanya ini Mooney.
(Telepon berdering)
- Ya. Ada Mr. Mooney di line dua
- Dia terdengar sangat panik. - Oke .
- Tapi ... - Baiklah, akan kuangkat.
Itu hanya bagiannya, Andy.
Oh, Tuhan, Andy
Apa-apaan yg kulakukan?
Tidak, sayang, tidak, jangan khawatir. Hanya beberapa kesalahan.
Baik ke bank atau tambang.
Mungkin aku tidak menempatkan cukup uang dalam rekening bersama.
Ya. Tidak. Dengar, jangan khawatir.
Tentu saja, kita memiliki uang tunai. Aku akan telpon, akan aku tangani. Oke?
Ya, oke?
(Ketukan di pintu)
- Andy? - Ya. Ya.
Kami sedang menunggumu di ruang konferensi.
Oke, aku akan langsung masuk.
Ya Tuhan.
Oke, selanjutnya.
Para auditor.
Beberapa dari kalian mungkin telah mendengar, kita akan diperiksa oleh IRS (kantor pajak).
Para auditor akan berada di sini pada hari Senin.
Mereka akan menghabiskan satu atau dua hari dengan masing-masing departemen.
Hari Senin, mereka akan mulai dengan gaji, sehingga kamu terlebih dulu, Andy.
Bagus. Bagus. Ah, bukan masalah.
Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?
Terima kasih banyak.
(Dering bel)
(Suara TV)
Lapar?
Punya minuman?
Oke, air tonik.
Kamu tahu,
hal tentang akuntansi real estate adalah bahwa kamu bisa,
kamu bisa menggeser ke bawah atau ke samping halaman,
dan semuanya bekerja dgn baik. Jadi, setiap hari, semuanya bertambah.
Nah, totalnya adalah selalu jumlah dari bagian-bagiannya.
Bersih, jelas, rapi, mutlak.
Tapi hidupku, itu ...
Tidak cocok. Ini ...
Tidak ada hubungannya dengan yg lain. Ini ...
Aku bukan jumlah bagian2ku.
Semua bagianku tidak mencapai satu ...
Satu untukku, maksudku.
Pergi ke psikiater atau istri.
- Aku punya istri. - Kalau begitu psikiater.
Permisi. Maaf.
Untukku, sayang?
Apa bedanya?
Yang lain keluar.
Aku bersumpah itu akan membuat banyak perbedaan.
- Hanya kamu yang kuinginkan. - Ya, baik ...
Aku tak pandai memasak. Rumah tampak seperti sampah.
Aku bukan orang baik2, Aku tak tahu mengapa kamu ingin mempertahankanku.
Kamu tidak di Rio.
Aku bukan apa?
Bukan orang baik2.
Yah, seperti yang Anda katakan: Blame It on Rio (Salahkan Rio).
Misalkan kita bisa kembali ke sana.
Apa?
Rio.
- Untuk menetap? - Tentu saja.
- Kamu gila. Gila. - Tidak. Ini tidak gila.
Pasar real estat sedang booming di Rio. Ada banyak sumber penghasilan baru.
Dan mereka pasti ingin sama seperti Eropa, Arab,
semua orang ingin real estate di New York, di Amerika dan aku tahu pasar di sini.
Kamu bahkan tak mengerti bahasanya.
Aku akan mempelajarinya. Ya Tuhan.
Kamu tahu kapan ...
Ketika bertemu denganku, prospek terbesarku adalah mewarisi sebuah toko perhiasan orang tua
di pusat perbelanjaan di Westchester.
Sekarang, aku tahu itu bukan Trump Plaza, dan ...
lihatlah bagaimana hidup kita sekarang.
Sekarang, aku punya pekerjaan buruk
di kantor real estate. Praktis aku hanya pesuruh sialan,
dan aku dapatkan enam digit sekarang. Aku cerdas.
Aku tahu celahnya.
- Ya. - Ya.
Aku yakin itu.
Apa artinya?
Nah, karena ada perjanjian ekstradisi
antara Brasil dan Amerika Serikat.
Bagaimana ...
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku melihatnya di sebuah film.
(Tertawa)
Ya, akupun melihat film yang sama.
Jadi, apa yang kamu pikirkan? Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan tanya, jangan katakan.
Aku hanya ingin kita kembali ke sana.
Aku pernah melihat surga, Gina, itu adalah tempat yang indah untuk tinggal.
- Oke? Baiklah? - Uh-huh.
- Bahasa apa di sana? - Portugis.
Aku bisa sedikit bahasa Spanyol.
(Tertawa)
Itu ... Maafkan aku, Sayang, itu bukan bahasa yang sama.
- Ya, sama. - Maafkan aku, bukan.
- Ya, sama. Ya, sama. - Bukan.
- Ya, sama. - Cómo se llama?
- Me llamo...
- Me llamo ... - Cómo? Me llamo ...
Gina.
(Suara elektrik)
Kenapa kamu datang padaku?
Aku tahu kamu baru saja kembali, Aku tahu apa kamu lakukan.
Kamu polisi.
Tidak, saya bukan polisi, Aku hanya ingin memastikan kamu masih di sekitar sini.
Aku membawakanmu apa yang kudapat, baik kamu ambil atau tidak.
Tapi aku tahu akan kamu ambil.
Kamu bisa bekerja sama dengan polisi.
Periksa ini.
Aku akan kembali.
(Suara elektrik)
2.000 dollar.
Uang muka.
Lihatlah begitu banyak untukmu,
dan bayangkan sisanya.
(Tertawa)
- Ya, jadi bagaimana kita mulai? Oh, persetan. - Ini
bukan kita, kamu.
Aku?
Apa yang saya tahu tentang merampok sebuah toko perhiasan?
Kamu akan belajar di sana. On-the-job training.
Hentikan, ini serius.
Aku juga serius seperti serangan jantung. Dengar, nomor satu, aku tidak bisa ...
- Aku tidak bisa pergi ke mal. - Mengapa tidak?
Oh Tuhan, tiga bulan yang lalu,
Aku harus berjalan daerah sialan ini dengan perwakilan Home Depot,
karena mereka berpikir untuk membeli sekian banyak ruang.
Kami memiliki banyak lahan di mal,
dan aku mendapatkan banyak kenalan penting. "Andy, sayang, bagaimana kabarmu?"
"Aku belum melihatmu begitu lama sejak kau pergi."
Dan katakan semua itu omong kosong karena mereka pikir saya merencanakan pembunuhan,
karena jaringan besar ingin membeli mereka.
Aku katakan bahwa seseorang akan mengenaliku dengan begitu mudah.
Jadi kita menunda, cuma ...
Ya, kita bisa, menunda setahun.
Maksudku, aku tidak tahu tentangmu, masalahku mendesak.
Ya Tuhan, Andy, Aku... Andy!
- Aku bahkan tidak tahu bagaimana memulainya. - Nah, berhentilah menjadi bayi.
- Aku tidak menjadi ... - Ya, kau seperti bayi.
Cari senjata. Cari senjata mainan di toko mainan anak.
Benar tentang wanita tua yang bekerja pada hari Sabtu, siapa namanya?
- Doris? - Ya, Doris, teman Mama.
Umurnya berapa, 60, 70? Dia buta seperti kelelawar, kan?
Lihatlah aku. Buta seperti kelelawar.
Baiklah, ini senjata mainan, terlihat seperti asli dan menipu polisi sepanjang waktu.
Oke, masuklah pada jam 8:00. Sesaat setelah dia membuka.
Dudukkan pantat tuanya di ruang belakang, kosongkan lemari besi,
uang tunai, baki dan masukkan dalam karung.
Tak perlu rapi mengerjakannya.
Ya Tuhan, Andy, aku tidak tahu. Aku tidak tahu, aku tidak... Aku...
Aku tidak tahu.
Oke. Ayo.
Kamu bisa!
Siapa pun bisa!
- Aku hanya berpikir ... - Aku tahu, aku tahu. Sudah terlambat untuk berpikir.
Sudah terlambat.
Ini adalah masa depan kita.
Oke.
(Telepon berdering)
- Ya. Mr. Mooney di line dua.
Dia terdengar sangat panik. Tapi ...
Oke, akan kuangkat.
Itu hanya bagiannya, Andy.
Oh, Tuhan, Andy.
Apa-apaan yg kulakukan ini?
Bisakah dia berada di sisi yg lain?
Jika kamu tenang dan duduk sebentar, Pak, akan kucoba membantumu.
- Apa yg kamu kerjakan disini? - Tenanglah sebentar.
Papa menelponku, oke. Aku harus disini.
- Wanita ini, dia tidak... - Dengar, Nona, ayah kita... Aku dapat.
- Aku dapat. Aku tahu, tapi kamu harus... - Kubilang padanya, kita tak menemukan Charles Hanson.
Tunggu sebentar, aku ketemu seorang Nanette Hanson.
- Apa? - Ada seorang Nanette Hanson.
- Dibawa masuk sekitar 3 jam yg lalu. - Apa?
Luka kena tembakan.
- Dimana dia? - Ruang gawat-darurat.
Hei. Sekarang. Hei, tahan. Tunggu, kamu punya hubungan? Pak? Apa kamu?
Papa?
(Bernapas panjang)
Dia tak sadarkan diri.
Dan mereka...
Dia...
Mereka...
Mereka bilang...
Jadi, apa yg kamu rasakan?
Yeah, aku merasa tua.
Aku sudah belajar sepanjang minggu, dan aku belum menguasai materinya.
Ayolah, kamu akan lulus dengan warna beterbangan, Pa.
Inilah bagaimana aku merayakan ultahku, menempuh ujian bodoh ini.
Sudah berbicara dengan saudaramu?
Beberapa minggu yg lalu.
Yeah? Apa kabar mereka?
Sibuk.
Kamu tahu, Pa, Hank adalah Hank dan Andy adalah Andy.
Tak ada lagi yg datang, birthday-boy. Inilah momen kebenaran.
Jam berapa Doris datang ke toko?
Dia bilang paling telat jam 12:00.
Dia harus menjaga cucunya dulu.
Aku menjemputmu segera setelah ujian.
Ayo, ayo.
Baik, baik, baik.
- Nilai sempurna, Mr. Hanson. - Bingo!
(Tertawa)
Selamat.
Sekarang kamu ujian di Loket C,
mereka akan mengetes matamu.
Aku tak baik dalam hal itu.
- Aku sudah belajar keras, tentu. Terima kasih - Baiklah.
(Obrolan polisi)
Itu tokoku!
- Apa yg terjadi? Apa yg sedang terjadi? Ayo pergi!
- Pak, pak. Tolong tetap berada di belakang garis kuning. - Apa yg sedang terjadi?
- Aku mau tahu apa yg terjadi. - Di belakang garis kuning.
- Dimana istriku? Dimana istriku? - Tenang... Kalem...
(Monitor jantung berdetak)
Aku mencintaimu.
Sebenarnya akan ada tes lagi, tapi dari apa yg kami lihat sejauh ini, sepertinya tak perlu.
Tak ada aktivitas di otaknya.
Dan secara statistik, sangat sedikit kemungkinan untuk pulih.
Kenapa Mama harus bekerja?
Aku pikir dia tak bekerja lagi di toko, itu yg dikatakan Katherine padaku.
Doris punya bayi yg harus dijaga, aku membawanya ke DMV untuk tes mata.
Hari ini ulang tahunku.
Dimana saudaramu?
Dia...
Dia bilang tidak bisa. Membiarkan dia tahu kalau...
Jika mereka bisa bantu, tapi dia tak bisa melihatnya seperti ini.
indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 24 oktober 2012
Dia 28 tahun.
Dia seorang punk dari Red Hook.
Red Hook. Apa yg dilakukannya disini? Dunia macam apa itu? Apa dia...
Maksudku, apa dia menempel peta di dinding dan melukis anak panah?
Tak masuk akal! Sewenang-wenang!
Kenapa aku? Kenapa dia?
Apa yg dilakukan anak itu?
Kamu mestinya di neraka.
Yeah. Aku tahu. Baiklah. Terima kasih.
Dengar, lebih baik kamu menelpon, dan buat janji.
Oke, lebih baik aku menunggu.
Ayolah Steve...
Pa...
Buat keputusan, Pa.
Senjatanya dibeli di Texas.
SIM curian dari Texas, ID-nya palsu,
senjatanya dibawa ke New York, setahun setelah dibeli.
- Mama mau keputusanmu, Pa. - Andy, tinggalkan dia sendiri.
Oke, sesuatu telah terjadi, dia harus membuat keputusan.
Tinggalkan sebentar, dia masih berduka cita.
- Mama dalam tangan Tuhan. - Sekarang, kamu akan menyelanya dengan omong kosong?
Jangan menekan Papa untuk buat keputusan dia pun tak mau melakukannya.
Dia akan ambil keputusan.
Hei, Patrick.
Kami tahu ini sulit, Mr. Hanson.
Biarkan dia pergi.
"Tuhan yg Maka Kuasa dan Hidup.
"Berikan pengampunan pada putrimu yg dimuliakan, Nanette, dalam hidup ini.
"Terima dia, kami berdoa, dalam kediaman para Kudus.
"Sebagaimana telah kami siapkan tempat peristirahatan bagi Saudara kami,
"berikan kemurahan juga bagi mereka yg turut berkabung
"dan tentramkan mereka dalam kehilangannya.
"Karena Tuhan telah memilih untuk memanggil Nanette dari kehidupan ini,
"menyatukan tubuhnya dengan tanah, kita manusia dari tanah dan kembali ke tanah. "
Turut berdukacita atas kehilanganmu. Dia orang yg sangat baik.
- Dia perempuan yg sangat baik. - Ya.
- Sungguh menyedihkan. - Turut berdukacita sedalam2nya.
Dia seorang teman penuh kasih.
Sungguh menyesal atas kehilanganmu, Mamamu orang yg sangat baik.
Turut berduka.
Tuhan memberkati.
Aku tak bisa larut dalam keadaan, Andy.
Dia selalu seperti bayi.
(Telepon berdering)
Yeah.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku tak bisa, aku...
Aku harus pergi. Andy membutuhkanku.
(Telepon berdering)
Polsek 22.
Bisa bicara dengan Detektif Barrett.
Tunggu sebentar, Pak.
Maaf, dia tidak di tempat.
Adakah orang dibawah sana yang tahu sesuatu tentang kasus Nanette Hanson?
- Ini siapa? - Charles Hanson, yeah.
Tunggu sebentar, Pak.
Sersan Sullivan.
Yeah, selamat pagi, Sersan.
Aku sudah coba hubungi Detektif Barrett tapi dia tak membalas telponku.
Mau meninggalkan pesan, Pak?
Tidak, aku tak ingin meninggalkan pesan.
Tak adakah seorang pun yg peduli?
Adakah orang dibawah sana yg bekerja untuk hidup?
Mau meninggalkan pesan, Pak?
Tak tahukah kamu betapa pentingnya ini untukku?
Aku tahu, aku hanya...
Kamu tahu, aku berpikir untuk mampu mengerjakannya, tapi...
Tapi tak kudapatkan uang bersamaan, kamu tahu.
Semua temanku berpikir aku pergi kesana, apa yg harus kukatakan pada mereka?
Kamu tahu, maksudku, ada perjalanan wisata yg lain.
Tidak ke Lion King, tidak kesana.
Dengar Papa, kalau kamu tidak pergi membayarnya kamu juga harus mengatakannya
dan jangan sampai aku dilecehkan karena mengatakan ke semua temanku bahwa kamu pecundang.
(Telepon menggantung)
(Bernapas panjang)
(Musik rock dimainkan)
(Telepon berdering)
Hei, ini Hank. Aku sedang keluar, tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
(Bunyi beeps)
Aku tahu kamu ada. Angkat telpon!
Angkat telpon, homo!!
- Andy, aku disini. - Kemana saja kamu?
Disini. Aku sakit.
Apa yg kamu kerjakan dengan orang sialan itu?
- Aku takut, oke? Jadi aku... - Aku tak bilang apapun
tentang senjata, Ya Tuhan.
Tapi kita harus bicara.
Andy.
Temui aku di Mooney's.
Masih tidak bisa keluar? Takut melihat Mama?
- Apa yg harus kukatakan? - Jangan bilang apapun. Persetan.
- Ada orang lain yg tahu? - Tak seorang pun.
- Kamu tak bilang ke siapapun? - Tidak.
- Tak seorang pun melihatmu bicara dengan Bobby? - Tidak.
Baiklah. Tak seorang pun melihatmu ke sini?
Tidak, ayolah, disini ramai dan sibuk. Tidak, tidak.
- Apa dia menyewa mobil bersamamu? - Dia apa?
- Apa dia menyewa mobil denganmu? - Tidak, tidak, tidak.
Oke, apa kamu...
- Menjemputnya? - Yeah.
- Di rumahnya. - Ada yg melihatmu, di rumahnya?
- Ada yg melihatmu di rumahnya? - Tidak, tidak.
- Tak ada yg melihatmu di rumahnya? - Tidak.
Kamu bersihkan mobilnya? Kamu sapu mobilnya?
- Kamu sapu lantainya? - Yeah, Semua... semua, semua.
- Kamu tinggalkan sesuatu di mobil? - Tidak, tentu tidak.
Mungkin kita aman.
Jika mereka tak menghubung2kan mobil dengan kita, kita akan aman.
Itu yg kupikirkan.
- Kembalilah bekerja, biasa2 saja. - Oke.
Maaf, Andy. Maaf.
(Merintih)
Aku tak berpikir mampu melewatinya.
Diam!
- Aku sangat mencintainya. - Tutup mulutmu!
Jika kamu mengajak orang keluar, mengapa bukan dia saja?
(Mesin penjawab telpon)
Satu pesan baru.
Ini Mike Steuben menelpon dari Auto Rent untuk Mr. Henry Hanson.
Mr. Hanson, kamu mengembalikan mobil kemarin.
Sepertinya kamu melupakan barang pribadimu di dalamnya.
Hubungi aku di 555-2649 dan katakan ingin bicara dengan Mike Steuben.
Sekali lagi, nomornya 555-2649. Terima kasih.
(Bunyi beeps)
Pesan selesai.
Oke. Ya Tuhan.
Oke.
(Telepon berdering)
Hello, anda menghubungi Auto Rent. Kantor kami sedang tutup.
- Jam kerja kami... - Sialan!!
Sialan!
Oke. Baiklah. Oke. Oke.
Permisi?
Benar, Pak. 255 dollar ditambah pajak.
Tapi dengan tambahan 17 dollar, saya bisa meng-upgrade lebih bagus.
Atau, untuk... Ya.
Tidak, sudah benar, mid-size 255 dollar ditambah pajak.
Kecuali kalau Anda ingin upgrade ke SUV, saya bisa menawarkan 29...
Permisi, Mike Steuben ada? Tidak, aku tahu, aku juga mencari Mike.
Jadi, apakah Anda ingin upgrade ke SUV?
Tidak, tidak, tidak, mid-size saja, Pak.
Tidak.
Terima kasih telah menelpon.
Maaf.
Selamat pagi, apa yg bisa dibantu, Pak?
Yeah, aku mendapat pesan dari Mike Steuben.
Sepertinya aku meninggalkan barang di kendaraan
yg aku kembalikan Sabtu kemarin. Sepertinya CD.
Oh, oke, Anda harus bicara ke Mr. Steuben langsung. Dia manajernya.
Yeah, aku tahu, jadi aku bisa bicara dengannya?
Maaf, dia tidak disini. Silahkan kembali lagi nanti.
(Telepon berdering)
- Kapan dia akan masuk? - Aku tidak...
Dia tidak masuk seharian.
Okelah, mungkin kamu bisa membantuku.
Oh, tidak. Maaf, Pak.
Maaf, permisi.
- Apa kamu pikir... - Maaf.
- Apa dia masuk besok? - Ya, Auto Rent.
Tidak, aku...
Tidak, aku tak bisa memastikannya, Pak. Bukan aku yg mengatur.
Tidak.
Maaf, boleh minta bir-nya? Terima kasih.
(Bernapas panjang)
Ini orangnya, ini dia.
Yo, teman.
- Orang ini? - Yeah.
Kamu bersama Bobby Lasorda, Sabtu?
- Apa? - Aku bertanya padamu.
Apa? Yeah, yeah, yeah.
- Namamu? - Aku Hank.
- Hank apa? - Kamu tahu apa?
Sini. Kenapa kamu tidak... Ayo pergi.
Ikuti aku, kita bisa bicara disini.
- Mari. Duduklah. - Benarkah?
Yeah, sempurna.
Jadi...
Apa deal-nya, hah?
- Adikku tiba2 menjanda. - Yeah.
Dia bilang kamu dan Bobby bekerjasama.
Bobby bilang kalian bekerja.
Pekerjaan yg menyebabkannya ditembak dan terbunuh,
bukan kamu yg ditembak dan terbunuh.
Tidak, aku hanya memberinya mobil.
- Maaf sekali. - Apa artinya semua ini?
Oke, Bobby bilang kalau dia perlu menyewa mobil, tapi dia...
Saat itu Jumat malam
dan dia tak punya kartu kredit, jadi kubilang akan menyewakannya mobil.
Dan aku berhutang padanya. Kamu tahu. Itu saja, sumpah. Ini...
Maaf sekali.
- Jadi apa? Kamu bohong. - Tidak, tidak.
Karena kalau Bobby ingin mobil, dia akan mencurinya.
Chris, tunggu di luar.
Biar aku tangani.
Kamu punya SIM?
- Punya apa? - Kamu tahu...
SIM yg kamu perlihatkan saat menyewa mobil?
Yeah.
- Biar kulihat. - Yeah.
Baiklah.
Ini.
- Henry Hanson. - Yeah.
Ini alamatmu, kan?
Yeah, tentu.
Aku langsung denganmu, Chico.
Keberatan kalau aku memanggilmu Chico?
Orang memanggilku Hank.
Bobby benar2 sialan.
Aku tahu, kamu tahu. Itu bukan intinya.
Intinya yaitu sialan ini adalah ayah dari anak adikku.
Dan dia yg membayar tagihannya.
Dan sekarang dia mati.
Aku berpikir, siapa yg akan bayar semua tagihannya?
Maaf sekali.
Maaf saja tidak akan membayar tagihan, Chico.
Aku tahu, aku tahu.
Kita harus bikin perjanjian, jadi buatlah penawaran.
10.000 bisa. 10.000. Pertimbangkan.
Kalau kamu tak suka 10, aku buat 15.
- Tidak. - Adikku ingin aku membunuhmu.
Atau kulaporkan polisi.
Tapi aku tak suka polisi.
Karena polisi tak akan membayar tagihan2 adikku.
Jadi, aku rasa perjanjiannya cukup fair untuk semua.
- Lusa, Chico. - Bisa kudapatkan?
Disini. Jam 8:00.
Kamu gila?
Aku berharap kamu meninggalkan sesuatu di atas perjanjian.
Meminjamkanmu uang? Kamu berhutang 2.000 dollar.
Sialan kamu tak pernah bilang.
Martha,
Aku ada masalah serius.
Aku tidak peduli apapun masalahmu.
Lain kali kalau kesini, sebaiknya untuk membayarku.
Dengar, katakan ke Danielle aku mencintainya.
Kalau kamu mencintainya, kamu akan membayar tunjangan anak sialan itu.
(Bunyi alarm mobil)
Sangat menyesal atas kehilanganmu. Dia orang yang baik.
Perempuan yg baik.
Perempuan yg cantik.
Tuhan memberkati.
Aku tak bisa melihatnya, Andy.
Dia selalu seperti bayi.
(Telepon berdering)
Ya.
- Hei, Gina. - Aku tidak bisa bicara sekarang.
Andy membutuhkanku. Aku harus pergi.
Gina, Gina.
Permisi, Mike Steuben ada?
- Tidak ada sampai siang, bisa dibantu? - Ya, ya.
Aku kembalikan mobil Sabtu lalu dan sepertinya lupa sesuatu.
Hanson?
Ya benar, Hanson. Ya, dan aku cukup yakin itu CD.
Tunggu.
Apakah ini, Mr. Hanson?
- Bagus. - Aku hanya perlu untuk melihat ID.
Ya, kamu tahu, aku. ..
Aku kehilangan SIM-ku.
Kamu punya kartu kredit, yang kamu gunakan untuk menyewa mobil?
Ya.
- Ya, ini. - Baiklah.
Oke, bagus.
- Terima kasih. - Berhati-hatilah.
(Telepon berdering)
- Halo? Ini aku.
Andy, ya Tuhan! Sialan, kita punya masalah.
(Layar monitor berbunyi)
Hei, Andy. Ini Jake di kantor.
Maaf sekali mengganggumu, tetapi auditor akan datang besok.
Mereka mencatat ada beberapa masalah.
Ini cukup mendesak, sehingga aku menelponmu saat mendapatkan ini.
Kamu harus segera tidur malam ini.
Apakah kamu berpikir ke toko?
Maksudku, kamu harus memberikan beberapa pertimbangan. Ini hanya akan ...
Aku bisa membukanya untukmu, saat kamu berada di rumah sakit.
Beberapa jam sehari.
Jadi orang tahu kau masih ada.
Aku harus membakar habis tempat sialan itu.
Andy, ini Jake.
Sekarang tolong lihat pesanmu karena kita sungguh berantakan di sini.
Auditor mengatakan bahwa ada dua karyawan yang diberhentikan
dari departemenmu masih diperiksa.
Dan ada pajak O Asdi yg belum dibayar.
Dengar, segera telpon kami ...
Aku harus pergi ke kantor besok.
Ada masalah. Aku akan pergi pagi hari. Aku kembali lagi nanti.
Oke?
Mamanya sedang sekarat, dan dia akan kembali bekerja.
Ya!
Angkat telepon.
Aku tahu kau ada di sana, angkat teleponnya, homo sialan.
Andy, ini aku.
Apa yang kau lakukan di sini? Kamu tak punya janji.
- Kau tahu kesepakatan, kamu tak boleh terlihat. - Aku tahu, maaf.
Kembalilah satu jam lagi, air tonik.
Mamaku sedang sekarat.
Menyebalkan.
Lain kali bikin janji dulu.
Benar2 bodoh.
Berhenti bicara seperti itu!
Apa-apaan?
Mau main tangan?
Mau menyakitiku?
Mengapa ada senjata?
Mengapa ada senjata sialan itu?
Aku beri semua informasi yang kamu butuhkan. Mengapa Bobby Lasorda ada disana?
- Kenapa?!? - Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku harus membunuhmu.
Bagaimana kita akan memperbaikinya sehingga perbuatanmu tak mengotori sepatuku?
Pikirkan sekarang, siapa lagi yang tahu?
"Satukan tubuhnya ke bumi.
"Karena kita ini debu dan akan kembali menjadi debu.
"Tapi Tuhan akan merubah tubuh kita menjadi kemuliaan.
"Jadi marilah kita mendoakan saudari kita kepada Tuhan."
Dia benci kalau aku sedang memanggang.
Maaf aku tidak bisa menjadi apa yang kau inginkan.
Aku belum pernah sangat baik berbicara tentang perasaan
atau menunjukkan semacam kasih sayang atau dukungan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjadi ayah yang kamu inginkan.
Tapi kurasa kamu bisa menjadi lebih baik dariku.
Dan itu bisa terjadi kalau aku mendorongmu ...
Ini mungkin tidak berarti apa-apa bagimu, tapi aku ingin kau tahu
bahwa aku benar-benar mencintaimu.
Dan aku ... Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Maaf, aku tidak bisa menjadi anak yang kamu inginkan.
Kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa.
Namun, yeah...
Masih tampak seperti Hank.
Dialah yg lebih dari kacau dariku.
- Dia itu bayi. - Ya.
- Dia berlebihan membutuhkan kita. - Ya, dia membutuhkanmu lebih.
Yakin itu tidak terlihat cengeng atau aneh?
Kamu yang pertama.
Yang pertama selalu kasar.
Ya, jadi aku bilang.
Kalian berempat, aku tak pernah merasa menjadi bagian dari keluarga.
Bulu burung yg indah.
Kau yakin aku anakmu?
Gina dan aku harus kembali ke kota.
Andy?
Papaku.
Andy.
(Menangis)
Oke.
Mengapa kita tidak menepi?
Papaku.
Oh, Tuhan.
Ini tidak adil! Ini tidak adil!
Sepanjang hidupku aku takut menjadi sepertinya. Sepanjang hidupku!
Sepanjang hidupku denganmu, dan itu tidak adil.
Dia tidak bisa hanya mengatakan maaf dan melupakan semua.
Sudah terlambat.
Tak semudah itu!
Ini tidak adil! Ini tidak adil!
Tidak, Papa.
Oh, Tuhan!
Dia tidak bisa melakukan itu!
Andy.
(Menghirup napas dalam-dalam)
Andy.
- Sebentar lagi aku akan kembali. - Mau kemana?
Aku akan segera kembali, aku harus ... Aku harus membereskan beberapa barang.
Apa yang terjadi?
Bagaimana jika kamu pulang dan aku tidak ada di sini?
Kamu punya tempat lain?
(Pintu dibanting)
Boss-mu telpon dan dia ingin kamu meneleponnya segera.
Apakah kamu dalam kesulitan?
Mereka hanya merindukanku.
Mau kemana?
Sesuatu harus berubah.
- Apa maksudmu? - Maksudku ini tak berhasil.
- Apa yang tidak berhasil? - Kehidupan yang kita miliki.
Benar-benar buruk sebelum Rio dan sekarang bahkan lebih buruk.
Kamu tidak pernah mengatakan apapun tentang yang telah terjadi.
Aku tidak mengerti.
Aku juga tidak.
Apa yang di dalam mobil kemarin?
Aku bisa membantu.
Aku tidak perlu bantuan.
Kamu sadar kalau aku telah berselingkuh?
Apa artinya itu?
Berarti aku sudah tidur dengan laki-laki lain.
Setiap Kamis, aku dan saudaramu, Hank. Kami bertemu dan bercinta.
Bukan hanya itu, dia mencintaiku.
Dan dia bilang aku masih menarik.
Setiap saat.
Bukan hanya saat liburan.
Hank?
Yeah, Hank.
Kamu tidak bilang apa-apa?
Kamu tidak marah?
(Umpatan jengkel)
- Mau kemana? - Ke mamaku.
Bagaimana caranya mau kesana?
Aku akan naik taksi.
Aku benar-benar bisa membutuhkan... sejumlah uang.
Aku akan pergi ke bank nanti.
Ini.
(Telepon berdering)
(Mesin penjawab berbunyi)
Hei, Anda menghubungi Gina dan Andy. Tinggalkan pesan.
(Bunyi nada panggil)
Silakan tutup dan coba hubungi lagi ...
(Bunyi klakson)
(Sinyal sibuk)
Ayo.
(Suara elektrik)
Orang terakhir yang akan kulihat lagi selama saya hidup.
Charlie Hanson.
Kamu masih seorang penjahat?
Datang jauh-jauh hanya untuk menghinaku?
Kamu dengar tentang perampokan di Shopping Mall Westchester?
Apa yang kutahu tentang Westchester?
Itu hanya untuk warga negara terhormat seperti dirimu sendiri.
Pernahkah mendengar sesuatu?
Mengapa aku harus mendengar? Aku menjual berlian.
- Dan menadahnya. - Tak pernah!
Kamu tahu tentang seorang pria muda bernama Bobby Lasorda?
Salah pohon, Charlie.
Beberapa orang menembak istriku dalam perampokan. Dia sudah mati.
Maaf.
Aku tidak peduli tentang bisnis sampinganmu,
Aku tidak peduli apa-apa lagi,
kecuali menemukan orang yang melakukannya.
Kamu tahu sesuatu?
Aku ingat ketika Charlie Hanson mulai keluar di jalanan.
Muda dan sombong, potongan yg bagus. Beberapa waktu yang lalu, Charlie.
Kamu selalu membenci nyaliku, memanggilku penjahat,
tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang dunia tempatku bekerja,
atau apa yang orang2 lakukan untuk uang.
Aku kira,
sekarang kamu tahu, Charlie.
Dunia adalah tempat yang jahat, Charlie.
Beberapa dari kita mendapatkan uangnya, sedangkan yg lain hancur.
Dia berjalan di sini,
dia terlihat mirip denganmu, Charlie.
Dia berjalan disini dan aku hampir mengenalnya, sekilas saja seperti kelelawar.
(Telepon berdering)
Hello.
Ini aku.
Andy, ya Tuhan, kita punya masalah.
Apa maksudmu, masalah?
Pacar Bobby punya adik sialan, oke.
Dan pria itu memerasku, oke.
Dia bilang akan lapor ke polisi, oke, atau membunuhku jika tidak membayar 10.000 dollar.
Baiklah, baiklah.
Tetaplah disana, aku segera selesai, Aku akan mencari sesuatu.
- Andy, pria ini tidak di sekitar sini. - Baiklah, aku akan mencari sesuatu.
Andy, Jake perlu bertemu.
Mereka semua di ruang konferensi dengan orang-orang IRS.
Mereka akan kembali
- memeriksa rekeningmu. - Sialan, aku mau ke Papa.
Aku harus memberitahu mereka kalau kamu ada di sini.
Demi Tuhan, katakan sesuatu.
Oke.
Kita berada dalam kesulitan.
Masalah terburuk yang bisa dibayangkan. Kamu tahu itu, kan?
Jadi, kenapa tidak mencoba dan memperbaikinya?
Hampir tidak ada pilihan, tetapi ikuti langkahku.
Tidak ada pertanyaan, tidak ada keragu-raguan.
Aku pernah melakukannya, oke, dan itulah kenapa aku berdiri di sini,
ketika hidupku jatuh ke toilet sialan.
Anjrit, anjrit... aku akan melakukannya sendiri.
Kamu tak bisa duduk di sini dan menunggu sampai masuk penjara
dan bawa pantatmu kesana untuk sisa hidupmu.
Mari kita lakukan, apa idemu?
Maaf, apa idemu?
Siapa nama pacar Bobby itu?
Chris. Yeah, Chris.
Chris.
Hubungi Chris, katakan padanya untuk bawa kakaknya ke apartemennya.
- Untuk apa? - Kita akan bertemu dengannya.
Dia menghitung hutang kita kepadanya 10.000 dollar, kita harus menyelesaikannya.
Bagaimana menyelesaikannya?
Gunakan telingamu, lihat apa yang terjadi, mungkin kita membayarnya.
Dia tidak akan pernah membiarkan kita lolos.
Baiklah, kita harus membayar kembali selama sisa hidup kita.
Hei, akhirnya kamu tahu dengan sendirinya.
Mari kita dapatkan uang, dan lihat apa yang terjadi.
Dimana kita akan mendapatkan 10.000 dollar?
Tidak, ini mungkin lebih mudah.
Hubungi Chris.
Taxi!
(Mengerang)
Andy, ya Tuhan! Kau akan membunuhnya.
Ayo.
Sial.
(Suara tembakan)
Ayo.
Pegang tas. Pegang tasnya!
Biarkan tetap terbuka. Biarkan tetap terbuka seperti itu!
Aku dapat, aku mendapatkannya.
- Oh, sial, kau mau ini? - Masukkan saja ke dalam tas!
Masukkan ke dalam tas!
- Keluar. - Dapat.
(Suara tembakan)
Oh, Tuhan, Andy.
- Kamu sentuh sesuatu? - Kamu gila?
- Kamu sentuh sesuatu? - Tunggu, kamu tidak harus membunuhnya, oke.
Dia tidak akan pergi ke polisi. Benar? Dia pengedar narkoba.
Ya, dia hanya akan pergi ke pengedar lain dan pemasok
dan itu semua yang kita butuhkan, dan 10 orang Latin mengejar kita
selama sisa hidup kita. Kamu sentuh sesuatu?
Sepertinya tidak.
- Sepertinya tidak? - Sepertinya tidak, tidak!
- Tidak, aku tidak menyentuh apa pun! - Pikirkan, pikirkan!
- Aku tidak ... Aku tidak suka ini, Andy! - Kamu sentuh sesuatu?
- Aku tidak suka ... - Diam! Diam!
- Kamu sentuh sesuatu? - Tidak
Kita lakukan dengan baik kan?
Mari kita pergi.
Kamu punya uang, Chico?
Aku tidak suka perjalanan yg sia2.
Kamu tidak terlihat senang.
Keberatan kalau aku memanggilmu Groucho?
(Bayi menangis)
Tidak, saya tidak keberatan.
- Seperti yang kamu lihat? - Ya, banyak.
- Berdiri. Berdiri! - Baiklah, baiklah.
- Berbalik. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Jadi bagaimana melakukannya?
Dengan senang hati kami akan membayarmu, kami punya banyak uang.
Bagaimana kami tahu kalau kamu tak akan membunuh kami beberapa bulan ke depan?
Aku hanya ingin cukup uang untuk merawat Chris.
Bagus, saudaraku tak akan mengurusku seperti itu.
Hei, apa yang kamu katakan, Chris, haruskah aku percaya orang ini?
- Ya. - Bicaralah. Apa?
Ya.
Saya rasa tidak.
(Bayi meraung2)
Tidak, Andy, jangan, jangan, jangan ...
- Apa katamu? - Tidak, jangan lakukan itu, tak akan kubiarkan.
- Tak akan kamu biarkan? - Jangan, jangan lagi.
Kamu membunuhnya, kamu harus membunuhku juga.
Bukan ide yang buruk.
Kau tahu, pada kenyataannya, dia masih cantik.
Kau tahu yg aku tahu.
Apa yang kamu tahu?
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kacau semuanya.
Lakukan saja.
Lakukan.
Silakan.
Ayo.
Lakukan untukku dengan senang hati.
Ayo.
(Suara tembakan)
(Bayi meraung2)
(Mengerang)
Ayo keluar dari sini.
Ayo keluar dari sini! Ayo!
Ayo!
Hank! Hank!
(Sirene ambulans)
Keluar dari jalan, keluar dari jalan!
Arahkan mobilmu keluar dari jalan!
(Suara panggilan polisi)
Hei, Mr Hanson.
Tegakkan kepalamu. Jika dia bangun sekarang,
silahkan habiskan beberapa menit bersamanya.
Papa?
Aku tak pernah bermaksud menyakitinya.
Aku hanya butuh uang.
Tak seharusnya dia bawa senjata.
Mama tidak seharusnya berada di toko. Semuanya jadi salah.
Tidak apa-apa, Andy.
Tidak apa-apa.
(Bunyi alarm)
Perawat, tolong lihat monitor jantung sebentar.
Tak masalah, jangan khawatir. Jika itu terjadi lagi, cukup tekan ulang.
(Suara teredam) Pa...
(Garis mendatar di monitor jantung)
Perawat!
(Bunyi alarm)
Personil Darurat, kode biru.
indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 24 oktober 2012